Прямолинейный на английском: Как сказать на Английский (американский вариант)? «Он прямолинейный человек»

Давно не посещал уроки истории, но я уверен, что прямолинейный геноцид обычно не срабатывал.

I haven’t been in history class for a while, but I’m pretty sure straight — up genocide hasn’t worked out too often.

Он сказал себе, что напишет стандартный прямолинейный рапорт, и все же ему пришлось задуматься.

He had told himself that he would simply write a standard straightforward report along the time — honoured lines, yet now he had to stop and think, although stage fright had nothing to do with it.

Пол О’Нейл — прямолинейный министр финансов США — предполагает, что Соединенные Штаты мало что могут или желают сделать для того, чтобы упрочить доллар.

Paul O’Neill, the outspoken US Treasury Secretary, suggests that there is little the US could or would do to sustain the dollar.

При этом его прямолинейный подход делает его крайне удобным противником для любого стратега, который способен мыслить аналогичным образом.

Yet by the same token, his straightforward approach makes him the easiest sort of opponent for a similarly minded strategist.

Но, тем не менее, Яценюк — высокий, лысый и прямолинейный — считает свое неустойчивое пребывание в должности успешным.

But Yatsenyuk — tall, bald, and outspoken — still views his shaky tenure as a success.

Тебе нужен кто-то, более приземленный, кто-то более прямолинейный , кто-то с… рыжими волосами, сочными полными губами, в белой блузке, зёленом пиджаке и с бэджиком.

You need somebody a little more down — to — earth somebody with some integrity, somebody with — Red hair and full pouting lips a white blouse, a green jacket and a name tag.

Ты был очень прямолинейный по телефону.

You weren’t very straight on the phone.

Такой вот он прямолинейный . Так что давай.

Well, that’s just the kind of straightforward guy he is.

Если использовался открытый ключ с асимметричным алгоритмом и я применю прямолинейный метод взлома, тогда нам светит, грубо говоря, 1000 лет.

Well, if it’s a public key with asymmetric algorithms and I do a brute — force attack, then we’re looking at, I don’t know roughly 1000 years.

Я прямолинейный парень.

I’m a bottom — line kind of a guy.

А вы у нее были? — спросил прямолинейный Козлевич. -У Зоси Викторовны?

Have you seen her? asked the forthright Kozlevich. I mean Zosya Victorovna?

Давно не посещал уроки истории, но я уверен, что прямолинейный геноцид обычно не срабатывал.

I haven’t been in history class for a while, but I’m pretty sure straight — up genocide hasn’t worked out too often.

Нет-нет, это невозможно… никак невозможно… Чтобы добропорядочный, недалекий, прямолинейный англичанин двенадцать раз кряду вонзил в своего врага нож!

That is just it — it is impossible — quite impossible — that an honourable, slightly stupid, upright Englishman should stab an enemy twelve times with a knife!

Мой муж слишком прямолинейный и грубый. ..

My husband is pushy and very aggressive…

Вы всегда такой прямолинейный ?

Are you always this blunt?

Более распространенный прямолинейный профиль, используемый в бытовых и коммерческих целях и обсуждаемый в большинстве статей, известен как Калибр а.

The more common straight — sided profile used in domestic and commercial applications and discussed in most of this article is known as ‘gauge A’.

Поскольку Боб не знает базиса, в котором были закодированы фотоны, все, что он может сделать, — это выбрать базис наугад для измерения, либо прямолинейный , либо диагональный.

As Bob does not know the basis the photons were encoded in, all he can do is to select a basis at random to measure in, either rectilinear or diagonal.

Красс из Эссекса объединил яростный, прямолинейный стиль панк-рока с преданной анархистской миссией и сыграл важную роль в зарождающемся анархо-панковском движении.

Crass, from Essex, merged a vehement, straight — ahead punk rock style with a committed anarchist mission, and played a major role in the emerging anarcho — punk movement.

Крейцкопф-это не поршень меньшего диаметра, он даже не круговой, а прямолинейный подшипник, состоящий из башмака и направляющей.

Crosshead is not smaller diameter piston, it is not even circular, it is straight line bearing consisting of shoe and guide.

Обычно прямолинейный с четкими посланиями, панк-арт часто связан с политическими проблемами, такими как социальная несправедливость и экономическое неравенство.

Usually straightforward with clear messages, punk art is often concerned with political issues such as social injustice and economic disparity.

Прямолинейный поп-рок с запоминающимися мелодиями и хорошо просчитанным сочетанием украденных риффов Metallica и романтических элементов баллады.

Straightforward pop — rock with catchy melodies and a well — calculated mix of stolen Metallica riffs and romantic ballad elements.

Эти две волны интерферируют, образуя прямолинейный узор бахромы, интенсивность которого синусоидально изменяется по всей среде.

The two waves interfere, giving a straight — line fringe pattern whose intensity varies sinusoidally across the medium.

Наиболее явным является блюзовая Румба длинношерстного, где он накладывает прямолинейный блюз с клавесинным ритмом.

The most explicit is ‘Longhair’s Blues Rhumba,’ where he overlays a straightforward blues with a clave rhythm.

Прямолинейный инструмент без расширенного диапазона был выпущен в 1832 году Исааком Дакостой и Огюстом Баффетом.

A straight — bodied instrument without extended range was produced in 1832 by Isaac Dacosta and Auguste Buffet.

Прямолинейный многоугольник — это многоугольник, все ребра которого пересекаются под прямым углом.

A rectilinear polygon is a polygon all of whose edge intersections are at right angles.

Прямолинейный многоугольник, который также прост, также называется свободным от отверстий, потому что у него нет отверстий — только одна непрерывная граница.

A rectilinear polygon that is also simple is also called hole — free because it has no holes — only a single continuous boundary.

Голыгон — это прямолинейный многоугольник, длины сторон которого в последовательности являются последовательными целыми числами.

A golygon is a rectilinear polygon whose side lengths in sequence are consecutive integers.

Прямолинейный многоугольник, который не является прямоугольником, никогда не бывает выпуклым, но он может быть ортогонально выпуклым.

A rectilinear polygon which is not a rectangle is never convex, but it can be orthogonally convex.

См. ортогонально выпуклый прямолинейный многоугольник .

See Orthogonally convex rectilinear polygon .

Монотонный прямолинейный полигон-это монотонный полигон, который также является прямолинейным .

A monotone rectilinear polygon is a monotone polygon which is also rectilinear .

Вайнхофен-веган и ведет прямолинейный образ жизни.

Weinhofen is a vegan and lives a straight edge lifestyle.

В эту статью следует включить прямолинейный подраздел lead on Cloture.

A straight forward sub — section lead on Cloture should be included on this article.

Это более прямолинейный американский R&B / soul того времени.

Is more straightforward American R&B/soul of that time.

Если что-то типа воздуха из будущего вполне осязаемо и действенно, то путь из нашего настоящего в обусловленное будущее не всегда прямолинеен .

While something like air from the future is very effective and tangible, the trajectory from our present to a future consequence is not always so linear.

На самом деле, ответ гораздо менее прямолинеен .

Actually, the answer is more nuanced and subtle than that.

Он слишком прямолинеен , слишком любит спорить.

He was too outspoken, too inclined to take issue.

Да, Уолли бывает прямолинеен . Но зато он говорит всё как есть, ты же знаешь…

Listen, I know that Wally can be a bit blunt, but at least he tells it like it is, you know what I mean?

Он был довольно прямолинеен .

Actually, he made it pretty easy.

Юй фан, как известно, был очень прямолинеен в своей речи, и было много случаев, когда он оскорблял людей, когда был пьян.

Yu Fan was known to be very direct in his speech and there were many instances when he offended people while he was drunk.

Герцог был прямолинеен , а Диана-чувствительна.

The Duke was direct and Diana was sensitive.

Это объясняет, почему Кэйити никогда не был очень прямолинеен в их отношениях.

This explains why Keiichi has never been very forward in their relationship.

Он часто был прямолинеен в своих критических замечаниях и в этом вопросе даже не щадил Вивекананду.

He was often direct with his criticisms and in this matter he did not even spare Vivekananda.

Ответ на этот вопрос довольно прямолинеен .

The answer to this is pretty straight forward.

Он может быть довольно прямолинеен с теми, кто редактирует так, как ему кажется сомнительным.

He can be quite direct with those who edit in a way he finds questionable.

С другой стороны, расчет коэффициента передачи энергии T менее прямолинейен , так как свет распространяется в разных направлениях в двух средах.

On the other hand, calculation of the power transmission coefficient T is less straight — forward, since the light travels in different directions in the two media.

Она не может быть прямолинейна из-за настойчивой мамаши.

She can’t be direct because of a pushy mother.

Конечно, она немного резка и прямолинейна .

Sure, she’s feisty and outspoken.

Ты была прямолинейна и не несла чепухи.

You were direct and no nonsense.

Ты прямолинейна , как асфальтовый каток.

You’re about as subtle as a steamroller.

Версия а ясна, прямолинейна и прямолинейна ; версия Б туманна и многословна.

Version A is clear, straightforward and direct; version B is woolly and verbose.

Вечнозеленые, кориастые, шершавые и голые филлоды плоские и имеют линейную форму, которая прямолинейна и мелко изогнута.

The evergreen, coriaceous, scurfy and glabrous phyllodes are flat and have a linear shape that is straight to shallowly incurved.

Она эфемерна, прямолинейна , размеренна и неосознанна.

It is ephemeral, straightforward, measured, and unselfconscious.

Перед ним сидела юность, немножко грубая, прямолинейная , какая-то обидно нехитрая.

In front him was youth — a bit rough, straight as an arrow, and frustratingly uncomplicated.

Я тоже прямолинейная .

I’m also a straightforward girl.

Она очень прямолинейная .

She’s a very straightforward girl.

Версия А, которая явно более прямая и прямолинейная , не входит в эту головоломку.

Version A, which is clearly more direct and straightforward, doesn’t go into this conundrum.

Прямолинейная и склонная к спорам, Стейси не слишком любила командную работу и покинула команду вскоре после вступления в нее.

Forthright and argumentative, Stacy did not take easily to teamwork and left the team shortly after joining.

Холли-решительная, прямолинейная эльфийка и единственная женщина-капитан Лепрекона, разведывательного подразделения ЛЭП.

Holly is a determined, forthright elf and the only female captain of LEPrecon, the reconnaissance division of the LEP.

Независимая, упрямая и прямолинейная , она к тому же превосходная лучница.

Independent, tough — minded, and blunt, she is also an excellent archer.

Очень умная, прямолинейная женщина, и она прилепилась к Темной ночи.

A very intelligent, blunt woman, and cleaves to Darkfall.